Cantonese is both trendy and nostalgic, down-to-earth and classically elegant. Hailed as a “living fossil” of ancient Chinese, it still uses expressions found in classical verse, such as gei do (“how many”) and gau si (“in the old days”). Look closer and even more traces of the past emerge. Many traditional trades and crafts may be fading from memory, but the two-part sayings and colloquial expressions they inspired have caught on and found their way into everyday life. Many familiar words and phrases are also closely tied to local history and livelihoods. In Cantoxicating! 3, Mayanne Mak, Ng Hang-mei and Wong Yiu-ying are joined by new co-host Derek Wong and a team of experts as they continue to unpack the delights of Cantonese and rekindle public interest in the language.

More like this